| Virginia by a Merchant Marine vessel, some 370 miles away. | ไปอยู่ข้างเรือสินค้าในเวอร์จิเนีย ห่างจากเดิม370ไมล์ |
| As we used to say in the merchant marine... | . เราจะใช้เป็นคำพูดในการค้าทางทะเล |
| Jack served in the merchant marines. | แจ็คเข้าประจำการในฝ่ายการค้าของนาวิกโยธิน |
| We join the merchant marines, sail the world until the war ends, then jump ship and make it to Paris for the liberation. | นี่แหละแผน พวกนายทั้งหลาย เราจะเข้าร่วมในฝ่ายการค้าของนาวิก แล้วก็เที่ยวรอบโลกไปจนกว่าสงครามจะจบเลย โดดลงไปในเรือ ไปจนถึงปาริส ไปสู่อิสรภาพ |